Littérature maya: origine et histoire, caractéristiques, auteurs et œuvres

La littérature maya avait déjà une longue tradition lorsque la littérature dans d'autres langues commençait tout juste. À l’arrivée des conquérants au XVIe siècle, de nombreux textes mayas antiques ont été brûlés. Les Espagnols considéraient que toute cette production artistique était "démoniaque".

Cependant, les auteurs mayas ont continué à écrire. Au début, ils utilisaient leurs propres techniques d'écriture (picturale et phonétique), puis l'alphabet romain. De cette manière, les chants, jeux, discours et prières pour les générations futures pourraient être préservés. Ces manifestations artistiques ont une grande valeur historique et patrimoniale.

Le patrimoine culturel reçu des Mayas comprend des inscriptions sur des vases et des récipients à boire ainsi que des écritures sur les murs des ruines mayas. Les textes sont variés: des poèmes où les histoires du ciel et de la terre s’entremêlent, des énigmes pour prouver la dignité des hommes politiques, des sorts pour traiter les maladies et des histoires de la création. En outre, il existe des récits de l'invasion espagnole du point de vue des Mayas, et bien plus encore.

Les traductions de cette importante production artistique ont révélé une vibrante civilisation ancienne. Il reste encore beaucoup de problèmes non résolus dans la littérature maya. En raison de la complexité de son système d’écriture, il n’a pas encore été complètement déchiffré.

Origine et histoire

On pense que les premières colonies mayas ont été établies vers 1800 avant notre ère. C. Cela se serait produit dans la région de Soconusco sur la côte du Pacifique au début du préclassique.

Cependant, les chercheurs affirment que c'est au cours de la période classique (250 à 900 après JC) que nombre des caractéristiques culturelles mayas ont atteint leur apogée. Ce développement s'est poursuivi tout au long de la période postclassique jusqu'à l'arrivée des Espagnols dans les années 1520.

Débuts

À ses débuts, la littérature maya était le moyen de raconter le quotidien et la relation entre les Indiens et leurs dieux. Avec l'arrivée des conquérants, ce thème subit des variations.

Après la conquête, les chefs des groupes ethniques indigènes ont demandé à la monarchie de reconnaître leurs titres de noblesse. Ils lui ont également demandé de les laisser garder leur territoire en s'engageant à se soumettre au domaine du tribunal espagnol.

Par conséquent, les écrits de l'époque racontent la généalogie des dirigeants mayas et de leurs descendants directs des dieux. C'était une façon d'impressionner le roi d'Espagne de leur accorder ce qu'ils demandaient.

Utilisation de l'alphabet latin

Plus tard, la littérature maya présente un autre changement de thème. Cette fois, motivé par la destruction de livres sacrés. Ensuite, quelques nobles mayas, éduqués par les frères espagnols, commencent à écrire dans leur propre langue en utilisant l'alphabet latin.

Ils ont essayé de préserver la disparition de leurs traditions, de leur histoire et de leurs croyances religieuses. Ces nouveaux livres ont commencé à être lus avec une plus grande attention par la cour espagnole. Avec cela, la littérature maya a également acquis une dimension politique, en plus de sa dimension culturelle et religieuse.

Caractéristiques de la littérature maya

Langues mayas

Ce que l’on appelle la littérature maya n’est pas une production réalisée dans une seule langue. Sur le territoire maya, 27 langues mayas différentes sont parlées.

De nombreuses variantes de la langue maya continuent d'être parlées comme langues principales aujourd'hui. Même le "Rabinal Achí", une œuvre écrite en langue q'eqchi ', a été déclaré chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité par l'UNESCO en 2005.

Utilisation de hiéroglyphes

La civilisation maya était la seule culture mésoaméricaine connue pour avoir une langue écrite autochtone et pleinement développée des Amériques. Ce fait a été d'une grande aide dans le développement de cette littérature.

Le système d'écriture maya est souvent appelé hiéroglyphe en raison de sa vague ressemblance avec l'écriture égyptienne. Cependant, il s’agit d’une idée fausse, car c’était une combinaison de symboles phonétiques et d’idéogrammes.

Utilisation de noms dans les travaux

De nombreux documents mayas ont montré que cette civilisation était l'une des rares artistes à attribuer leur nom à leurs œuvres. Ces œuvres ont été imprimées par leurs auteurs sur des inscriptions gravées dans la pierre et le bois.

Ces noms ornaient des œuvres architecturales, des blocs rectangulaires de plâtre et de peinture en tant qu'éléments décoratifs et des livres à base d'écorce de bois. Peu de cette production artistique a survécu au passage du temps et à l'action destructrice des conquérants.

Auteurs et oeuvres

La production littéraire maya est vaste. Beaucoup de ces œuvres sont considérées comme des chefs-d'œuvre. En voici quelques unes:

Popol Vuh

Le Popol Vuh est l'exemple le plus important de la littérature maya précolombienne ayant survécu à la conquête espagnole. Son importance est visible dans les nombreuses versions du texte qui ont été publiées.

Au cours des trois derniers siècles, le Popol Vuh a été traduit environ trente fois en sept langues. Malheureusement, la plupart de ces traductions ne sont pas basées sur le texte original en quiche-maya, mais sur plusieurs versions en espagnol qui en dérivent.

En ce sens, la première version écrite de ce livre sacré des Indiens Quiche-Maya date de 1558. Elle a été écrite par un autochtone qui a appris à écrire la langue maya en utilisant des caractères latins. Ce manuscrit a été découvert plus tard en 1701 par le père Francisco Ximénez à Chichicastenango, au Guatemala. Ensuite, il l'a traduit en espagnol.

En soi, le Popol Vuh décrit la création de l'univers maya. Racontez l'histoire de jumeaux surnaturels héroïques qui se battent contre les seigneurs de la pègre.

Il relate la création de l'homme de blé et le destin de ses descendants qui ont peuplé le monde. Enfin, il énumère la lignée des rois de Quiché jusqu'à l'arrivée des conquérants espagnols.

Les livres de Chilam Balam

Les principales sources d'œuvres survivantes des auteurs autochtones du Yucatan colonial sont les livres baptisés du nom de Chilam Balam ou "Porte-parole de Jaguar".

C'était un prophète maya qui a vécu dans la période immédiatement avant et après l'invasion espagnole. Chacun des neuf livres est écrit sur du papier fabriqué en Europe. Ceux-ci sont nommés d'après la ville où il a été acheté par un collectionneur ou où l'original réside encore.

Les livres qui ont le plus retenu l'attention sont ceux de Mani, Chumayel, Tizimín et Kaua. Ses thèmes sont axés sur des faits mythologiques, prophétiques et historiques.

Le livre du conseil du Popol Vuh

Ce livre décrit l'assassinat d'Indiens ordonné par l'espagnol Pedro de Alvarado. C'est l'un des textes les plus connus de la littérature maya.

Le texte est divisé en trois parties: la création du monde et la tentative de créer des hommes, la guerre des vrais dieux contre les faux et les pèlerinages et généalogies du peuple quiche.